Prestiti linguistici francesi parole

di | 11/01/2023
Prestiti linguistici francesi parole

Elenco delle parole in prestito

Una parola di prestito (anche loanword o loan-word) è una parola adottata in modo permanente da una lingua (la lingua donatrice) e incorporata in un’altra lingua senza traduzione.[1] Ciò è in contrasto con i cognomi, che sono parole in due o più lingue che sono simili perché condividono un’origine etimologica, e con i calchi, che comportano una traduzione. Le parole in prestito da lingue con scritture diverse sono solitamente traslitterate (tra scritture diverse), ma non tradotte. Inoltre, le parole in prestito possono essere adattate alla fonologia, alla fonotattica, all’ortografia e alla morfologia della lingua di arrivo. Quando una parola di prestito è completamente adattata alle regole della lingua di arrivo, si distingue dalle parole native della lingua di arrivo solo per la sua origine. Tuttavia, spesso l’adattamento è incompleto, per cui le parole in prestito possono conservare caratteristiche specifiche che le distinguono dalle parole native della lingua d’arrivo: fonemi e combinazioni di suoni in prestito, conservazione parziale o totale dell’ortografia originale, forme plurali o casi stranieri o indeclinabilità.

Quali sono le parole di prestito francesi?

(Una loanword è “una parola in una lingua che è stata presa in prestito da un’altra lingua e di solito naturalizzata come macho, presa in inglese moderno dallo spagnolo”). In effetti, nel 1966, l’allora presidente de Gaulle istituì addirittura un comitato per proteggere la lingua francese dalla minaccia dell’intrusione inglese.

  Finanziarie che erogano prestiti facilmente

Quali sono gli esempi di parole in prestito?

Esempi e termini correlati

Le parole di prestito, invece, non vengono tradotte. Esempi di parole di prestito nella lingua inglese sono café (dal francese café, che significa “caffè”), bazar (dal persiano bāzār, che significa “mercato”) e asilo (dal tedesco Kindergarten, che letteralmente significa “giardino dei bambini”).

20 parole inglesi prese in prestito dal francese

Questo articolo necessita di ulteriori citazioni per la verifica. Si prega di contribuire a migliorare questo articolo aggiungendo citazioni a fonti affidabili. Il materiale privo di fonti può essere contestato e rimosso.Trova le fonti:  “List of French words of English origin” – news – newspapers – books – scholar – JSTOR (June 2016) (Learn how and when to remove this template message)

L’inglese moderno è raramente considerato una lingua d’origine, essendo esso stesso un miscuglio di altre lingue. Culturalmente, la creazione di nuove parole è ampiamente accettata e non esiste un organismo ufficiale che sia considerato il custode della lingua. Ogni produttore di dizionari prende le proprie decisioni editoriali e c’è un leggero impulso all’aggiunta di nuovi vocaboli, dato che spesso questo comporta una copertura mediatica e una discussione pubblica.

Al contrario, l’Académie française, in quanto istituzione, custodisce in modo assoluto la lingua francese. Questo ostacolo alla creazione di nuove parole lascia tempo e spazio ai neologismi inglesi per entrare nell’uso comune della lingua francese. In molti casi, l’Académie pubblica alternative francesi o crea neologismi francesi, ma spesso queste parole non riescono a ottenere la trazione pubblica che, per definizione, deve avere la parola inglese per essere notata dall’Académie.

  Prestiti oltre 80 anni

Motivi del prestito linguistico

È consuetudine dividere il periodo in cui l’inglese è entrato in contatto con il francese in due periodi: 1) anglo-normanno e 2) francese centrale. Il primo periodo va dall’invasione del 1066 alla perdita della Normandia a favore dell’Inghilterra sotto il re Giovanni nel 1204.

Dopo questo periodo l’influenza diretta del francese sull’inglese è scarsa o nulla, ma la lingua rimase di moda e la pratica di prendere in prestito parole dalla lingua continentale continuò fino al XV secolo. Il periodo del francese centrale (durante il quale dominava l’influenza della regione intorno a Parigi) può considerarsi cessato gradualmente con l’introduzione della stampa alla fine del XV secolo e la generale rinascita dell’interesse e dello status dell’inglese.

Alcune parole precedono la conquista normanna, come prud “fiero” e tur “torre”. L’influenza maggiore si ebbe a partire dalla metà del XIII secolo. Il numero di prestiti ammonta a migliaia. Questi si trovano in alcune sfere della vita come la politica e l’amministrazione, la cucina, il sistema giudiziario, ecc.

Vecchie parole francesi

L’inglese è uno dei più incredibili e saporitamente complessi crogioli di ingredienti linguistici provenienti da altri Paesi e lasciati cuocere a fuoco lento per (in alcuni casi) secoli. Questi ingredienti linguistici sono chiamati loanwords (parole di prestito) che sono state prese in prestito e incorporate nell’inglese. Spesso queste parole sono così comuni che il sapore straniero è andato completamente perso dai parlanti.

  Legge affitti e prestiti

Tuttavia, non è sempre così semplice. A volte è più difficile individuare la linea di demarcazione tra parole in prestito popolari e parole in prestito colte. La parola balletto, ad esempio, deriva dal francese e i termini per le diverse posizioni e passi del balletto hanno mantenuto i loro nomi originali francesi. In questo caso, ballet è una parola di prestito popolare. La maggior parte degli anglofoni riconosce la parola come riferita a un tipo di danza. Tuttavia, anche i termini specialistici del balletto possono essere considerati parole d’ordine, perché sono familiari ai ballerini e ai coreografi (che sono professionisti qualificati), ma in gran parte sconosciuti a chi non è del settore.

Ciò significa che non esiste un inglese puro. L’inglese è una lingua di lingue deliziose, a cottura lenta. Come spiega il lessicografo Kory Stamper, “l’inglese ha preso in prestito parole da altre lingue fin dalla sua infanzia”. Sono rappresentate ben 350 altre lingue e i loro contributi linguistici costituiscono circa l’80% dell’inglese!